[미드영어 × 토익 VOCA] on behalf of ~ : (~을) 대신하여, 대표하여

✎ on behalf of somebody : (~을) 대신하여, 대표하여

 

'on behalf of somebody =(~을) 대신하여, 대표하여'의 뜻으로 일상 생활보다는 비지니스 맥락, 각종 행사, 컨퍼런스와 같이 보다 공식적이고 격식을 갖추어야 하는 자리에서 더욱 자주 사용되는 표현이다.

 

[옥스포드] (1) as the representative of somebody or instead of them (2) because of somebody, for somebody (3) in order to help somebody

 

 

---

✪ On behalf of everybody, thank you for allowing us into your home.  모두를 대표해서 저희를 집에 불러 주셔서 감사합니다.  <방송취재차 방문한 곳에서>

 

Netflix 오리지널 토크 쇼 <오늘의 게스트, 알 만한 사람은 다 아는: 데이비드 레터맨 쇼 My Next Guest Needs No Introduction with David Letterman> 중

 

 

✪ I'm calling on behalf of Gavin Belson.  개빈 벨슨 대표님을 대신해서 전화드렸습니다.

 

미국 HBO 드라마 <실리콘 밸리 Silicon Valley> 중

 

 

✪ In memory of your son, and on behalf of a grateful city and the Los Angeles Police Department.  아드님을 추모하며 도시와 LA 경찰국을 대표하여 감사를 표합니다.

 

Amazon Prime Video 오리지널 시리즈 <보슈 BOSCH> 중

 

 

✪ I am honored to be speaking here today, on behalf of his colleagues, who I can say... 동료들을 대신해 이 자리에 서게 되어 뜻깊은 마음입니다.  <회사 동료의 장례식장에서>

 

미국 HBO 드라마 <부통령이 필요해 VEEP> 중

 

 

✪ Uh, you understand that I can't speak on behalf of the government. 내가 정부를 대신해 말할 수 없다는 거 알 겁니다.  <테러집단과 협상하는 장소에서>

 

Netflix 오리지널 시리즈 <하우스 오브 카드 House of cards> 중

 

 

✪ They seem to think that, on behalf of China, you laid a claim to the entire See of Tranquility.그들 생각으로는 박사님께서 중국을 대신해 고요의 바다 전력에 대한 연구권을 주장했다고 하네요.

 

넷플릭스 오리지널 시리즈 <스페이스 포스 Space Force> 중

 

 

✪ Sergeant Brody, on behalf of the President of the United States and a grateful nation, it is my privilege to welcome you home!  브로디 중사, 대통령과 국가를 대신해 당신의 귀환을 환영합니다.

 

미국 SHOWTIME 드라마 <홈랜드 Homeland> 중

 

 

---

데이비드 레터맨 쇼  MY NEXT GUEST WITH DAVID LETTERMAN

 

 

2018년 첫 공개된 넷플릭스 오리지널 토크쇼 <오늘의 게스트, 알 만한 사람은 다 아는: 데이비드 레터맨 쇼My Next Guest Needs No Introduction With David Letterman>. 1980년대부터 NBC와 CBS에서 활동했던 미국을 대표하는 토크쇼 진행자 '데이비드 레터맨'이 2014년 방송 은퇴 후 선보인 토크쇼다. 오바마 전 대통령, 말랄라 유사프자이, 조지 클루니, 티나 페이, 멀린다 게이츠 등이 게스트로 등장한다.