[미드영어] ride out : (힘든 상황·시간을) 잘 참고 견뎌내다, 이겨내다

# ride out  :  (힘든 상황·시간을) 잘 참고 견뎌내다, 이겨내다

 

'ride something⇄out'은 '(배가 폭풍 ∙악천후 등을) 견뎌내다'의 의미에서 비유적으로 (힘들고 어려운 상황·시간을) 잘 참고 견디다, 잘 넘기다, 이겨내다, 극복하다 (=come safely through, endure, sustain, withstand)' 등의 의미를 갖는다.

 

[옥스포드] to manage to survive a difficult period or situation without suffering serious harm

[캠브리지]to stay and experience a difficult situation, rather than trying to escape it

 

 

---

 

✪ By your steady hand, we will ride out this hardship, and outlive the ice.  여러분과 함께라면 이러한 역경을 헤쳐나가고 빙하기를 이겨낼 수 있을 겁니다.

 

미국 TNT 드라마 <설국열차 Snowpiercer> 중

 

 

✪ She rode out every day and saved her subjects in battle after battle.  날마다 잘 참고 견디며 전투를 겪을 때마다 신하들을 구했어.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <얼터드 카본 Altered Carbon> 중

 

 

✪ No. You gotta step away, let her ride it out.  그냥 한 발짞 물러서서 걔가 경험하도록 해야 해요.  <걔가 스스로 이겨내도록 두어야 한다는 의미에서>

 

Netflix 오리지널 시리즈 <러브 LOVE> 중

 

 

 

✪ We're gonna have to ask for a loan to ride this out.  대출받아서 해결해야 해.  <대출받아서 재정압박으로 인한 고비를 넘겨야 한다는 의미에서>

 

Netflix 오리지널 시리즈 <더 랜치 The Ranch> 중

 

 

---

설국열차  Snowpiercer

 

 

2020년 5월 17일부터 미국 TNT에서 방영 중인 드라마. 봉준호 감독의 영화 <설국열차>와 원작 만화 <설국열차>를 원작으로 한다. 봉준호 감독, 박찬욱 감독, <닥터 스트레인지>를 연출한 미국의 영화감독 스콧 데릭슨, <우주전쟁> <아바타 2> 등의 각본가 조시 프리드먼 등이 제작에 참여하였다. 미국 외 국가에서는 넷플릭스를 통해 시청할 수 있으며 국내에는 5월 25일 첫 공개되어 매주 새로운 에피소드가 업데이트 되고 있다.