[미드영어] try me : (그래도) 한 번 말해봐요

# try me : (그래도) 한 번 말해봐요

'Try me'는 직역하면 '나를 시험해 봐'이나 일상대화에서는 '한 번 기회를 줄테니 시도해 봐' 정도의 의미가 담긴 표현으로 상대가 나에 대해 지레짐작하고 있는 생각과 실제 나의 생각이나 행동이 다를 수도 있으니 '한번 말해봐', '말이나 한 번 해봐' 정도의 의미를 갖는다.

[메리엄-웹스터]used to tell someone to give one a chance to do something, answer a question, etc. (한 번의 기회를 주겠다고 말할 때 쓰인다)

 

 

---

(A) You won't understand.  넌 이해 못 할 거야.
(B) Try me.  한번 얘기해 봐. (네 생각과 달리 듣고나면 내가 이해할 수도 있다는 의미에서)

Amazon Prime Video 오리지널 시리즈 <한나 Hanna> 중

 

(A) It's, um... extremely boring.  엄청 지루한 얘기인데.
(B) Try me.  그래도 해봐요. (네 생각과 달리 내가 지루해하지 않을수도 있으니 한 번 이야기해보라는 의미에서)

AMAZON PRIME VIDEO 오리지널 시리즈 <톰 클랜시의 잭 라이언 Tom Clancy's Jack Ryan> 중

 

Okay, try me.  그래, 말해봐.

미국 HBO 드라마 <걸스 Girls> 중

 

 

---

#PrimeOriginal  #Hanna  #한나

2011년 개봉한 동명의 영화를 기반으로 한 아마존 #프라임오리지널 시리즈. 영화 한나의 각본을 맡았던 데이빗 파(David Farr)가 크리에이티브와 제작에 참여하였다. 정체불명의 집단에 쫓겨 깊은 숲속에서 세상과 고립된 채 전사로 키워진 소녀가 세상에 나서면서 벌어지는 이야기를 다룬다. 신예 에스메 크리드 마일스, 영화 <수어사이드 스쿼드>, 드라마 <얼터트가본>의 주인공 조엘 킨나만이 주인공으로 등장한다.