[미드영어] fall for : (~에게) 속아 넘어가다, 푹 빠지다/반하다

# fall for (something/someone) : (~에게) 속아 넘어가다, 푹 빠지다/반하다

'fall for + something = ~에 속아 넘어가다, 사기당하다', 'fall for + someone = 갑자기 누군가에게 반하다, 푹/홀딱 빠지다, 사랑하게 되다' 등의 의미로 해석가능하다.

[콜린스] (1) If you fall for someone, you are strongly attracted to them and start loving them (2) IIf you fall for a lie or trick, you believe it or are deceived by it

 

 

---

We all fell for it.  모두가 속았어. ('속아 넘어가다'라는 의미에서)

영국 BBC 드라마 <보디가드 Bodyguard> 중

 

No, Dave, don't fall for it.  안 돼, 데이브, 넘어가지마. ('속아 넘어가지마'라는 의미에서)

영국 BBC 드라마 <보디가드 Bodyguard> 중

 

I'm not falling for this crap!  이런 헛소리에 안 속는다.

미국 HBO 드라마 <걸스 Girls> 중

 

I just can't believe you ever fell for that act.  어쩌다 저런 놈한테 빠졌나 몰라.  ('푹 빠지다'라는 의미에서)

미국 ABC 드라마 <모던 패밀리 Modern Family> 중

 

 

I told you that when I met you, that I could not fall for a fat person.  자기 만났을 때 뚱뚱한 사람은 사랑할 수 없다고 했잖아. ('푹 빠지다'라는 의미에서)

미국 NBC 드라마 <디스 이즈 어스 This Is Us> 중

 

The plan to get Chloe to fall for me.  클로이가 날 사랑하게 하는 계획.

미국 FOX 드라마 <루시퍼 Lucifer> 중

 

 

---

#보디가드 #Bodyguard

2018년 영국 BBC ONE에서 방송된 드라마. 넷플릭스가 글로벌 배급권을 보유해 현재는 넷플릭스를 통해 볼 수 있다. <왕좌의게임>으로 알려진 #리처드매든 #RichardMadden 주연 작품으로 높은 완성도로 평단과 시청자 모두에게 좋은 평가를 받았으며 BBC가 2003년 새로운 집계방식을 도입한 이후 최고 시청률을 기록한 바 있다. 리처드 매든은 본 작품으로 골든 글로브 남우주연상을 수상하였다.