[미드영어] live up to : 기대에 부응하다, (약속·협정 등을) 준수하다/이행하다

# live up to : 기대에 부응하다, (약속 ·협정 등을) 준수하다, 이행하다

'live up to'는어떠한 기준이나 누군가의 기대를 만족시키다, 부응하다, 약속이나 협정 따위를 지키다, 준수하다, 이행하다라는 의미로 'live up to + one's expectations = ~의 기대에 부응하다', 'live up to one's standards = ~의 기준에 부합하다, 맞추다', 'live up to one's reputation = 명성에 부끄럽지 않은 행동을 하다' 형태로 자주 사용된다.

[맥밀란] to be as good as what was expected or promised
[캠브리지] to be as good as something

 

---

#1. We hope we lived up to the highest standards of the KGB.  우리 행동이 KGB의 높은 기준에 부합했길 바랍니다.

 

미국 HBO 드라마 <체르노빌 CHERNOBYL> 중

 

 

#2. I'm no longer required to live up to your standards.  내가 당신 기준에 맞춰 살 필요는 없잖아.

 

미국 HBO 드라마 <뉴스룸 The Newsroom> 중

 

 

#3. Well, I don't think the Mingle is gonna live up to your expectations.  여기 무도회가 언니 기대에 못 미칠텐데. ('기대에 부응할 것이라고 생각하지 않다'를 '기대에 못 미치다'로 간결하게 번역함)

 

넷플릭스 Netflix 오리지널 시리즈 <버진 리버 Virgin River> 중

 

 

#4. It's a rare enough thing, a man who lives up to his reputation.  이름 값 하는 인물이 드물게 명이 길군요.

 

미국 HBO 드라마 <왕좌의 게임 Game of Thrones> 중

 

 

#5. Does it live up to the tales you humans tell?  너희 인간이 떠드는 얘기와 일치하나?

 

Netflix 오리지널 시리즈 <위쳐 The Witcher> 중

 

 

---

#HBO  #체르노빌  #CHERNOBYL

 

HBO의 2019년 문제작 <체르노빌 CHERNOBYL>. 1986년 4월 발생한 체르노빌 원자력 발전소 사고와 유례없는 대규모 정화 작전, 그 현장에 휘말린 사람들의 이야기를 5개 에피소드에 담았다. 2019년 에미상에서 작품상, 감독상, 각본상 등 10개 부문의 상을 휩쓴 화제작으로 압도적인 몰입감과 함께 'What is the cost of lies? (거짓의 대가가 무엇일까?)'라는 묵직한 메시지를 전한다.