[미드영어] (be) dope : 멋지다, 쩐다, 대박이다, 끝내주다

# (be) dope : 멋지다, 쩐다, 대박이다, 끝내주다

'dope'은 원래 마약을 가리키는 단어이나 '멋진, 알맞은, 좋은'이라는 뜻의 형용사로도 활용된다. 신조어 중 하나로 '멋지다'라는 의미를 기본으로 비속어인 '쩐다(쩔다)', '대박이다', '죽인다', '끝내준다' 정도로도 자연스럽게 해석 가능하다.

[캠브리지] very good
[어번딕셔너리] a word that describes something that is extremely cool, such as music, clothes, people, etc.

 

 

---

(A) My first order as Sergeant, tell me I look dope.  경사로서 첫 명령을 하죠. 멋지다고말해줘요.
(B) You look dope.  아주 멋져.

 

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine> 중

 

 

Yeah, make fucking pork stock. That sounds dope?  돼지고기 육수 만들어 봐. 멋지잖아.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <데이비드 장의 맛있는 하루 Breakfast, Lunch & Dinner> 중

 

 

Dope shades, Missy.  선글라스 죽이네요.

 

미국 FOX 드라마 <루시퍼 Lucifer> 중

 

 

This is dope. This is really dope, right?  죽인다. 끝내주는 거지?

 

Netflix 오리지널 시리즈 <아메리칸 반달리즘 American Vandal> 중

 

 

(A) Romantic epiphanies are dope.  사랑의 계시는 쩔어.
(B) Thank you, Rosa. They are dope.  고마워, 로사. 정말 쩔어.
(C) Yes, dope.  그래, 쩔지.

 

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine> 중

 

---

#브루클린나인나인

 

 

2013년 9월부터 방송 중인 메가 히트 시트콤. 시즌 5까지는 FOX에서 방영했으나 시즌 6부터는 NBC에서 방영 중으로 국내에서는 넷플릭스에서 시청 가능하다(시즌 5까지 공개 중). 골든글로브 남우주연상을 수상한 '앤디 샘버그'를 비롯해 다양한 캐릭터들이 재미를 선사한다. 2020년 2월부터 시즌 7가 방영 중이다.