[비지니스영어 × 토익] work on (something) : (해결·개선하기 위해) 열심히 노력하다, 애쓰다, (~을) 설득하다

⏏ work on something  :  (해결·개선하기 위해) 열심히 노력하다, 애쓰다, 공들이다 

'work on something = (~하는 것에) 열심히 노력하다, 작업을 하다, (~을) 손질하다, 수리하다, (연습 등을 통해) 개선하려고/성취하려고 열심히 노력하다' 등의 의미로 "I'm working on it", "We're working on it" 형태로 자주 사용된다.

참고로, 'work on somebody'는 '(~을) 설득하다, (~의) 마음을 움직이다'라는 뜻으로 일상생활에서 부정형인 'not work on = (~을) 설득하지 못한다 = (~에게) 안 통한다'라는 뜻으로 자주 활용된다. 

[캠브리지] work on : to spend time repairing or improving something

 

 

I'm working on it.    알아보고 있어.

미국 HBO 드라마 <체르노빌 Chernobyl> 중

 

(A) So, if what you say is true, Dr. Ryan, any proof you have would be very helpful.    그 말이 사실이라면 당신이 가진 증거가 도움이 될 것 같소만.

(B) I'm working on it.    알아보고 있어요.

AMAZON PRIME VIDEO 오리지널 시리즈 <톰 클랜시의 잭 라이언 Tom Clancy's Jack Ryan> 중

 

The lack of surviving witnesses is a problem, but I'm working on it.  증인이 다 죽어서 문제지만 조사 중이야.

Netflix 오리지널 시리즈 <얼터드 카본 Altered Carbon> 중

 

Any of your scientists working on anything new?    뭔가 연구 중인 과학자가 있나요?

미국 Cartoon Network 애니메이션 <릭 앤 모티 Rick and Morty> 중

 

(A) I was just wondering if you finished writing that recommendation letter.  제 추천서를 다 쓰셨는지 궁금해서요.

(B) I'm working on it.     쓰고 있어.

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine> 중

 

I'm working on mine by myself.  나 혼자 하고 있어.

미국 NBC 드라마 <커뮤니티 Community> 중

 

Hasn't met the King. He's working on it.    왕은 못 만났어. 지금 노력 중이다.

미국 The CW 드라마 <리버데일 Riverdale> 중

 

We don't know what they know, but we are working on it.     어떤 정보를 아는지 아직 몰라. 알아내는 중이야.

영국 BBC America 드라마 <킬링 이브 Killing Eve> 중

 

(A) Your eyebrows are too dark.   눈썹이 너무 어둡구나.

(B) We are working on it.    지금 수정 중이에요. (개선하기 위해 공들인다는 의미에서)

AMAZON PRIME VIDEO 오리지널 시리즈 <트랜스페어런트 Transparent> 중

 

We'll be working on that one a lot, chum. 지겹도록 연습할 거야, 친구. (개선하기 위해 공들일 것이라는 의미에서)

AMAZON PRIME VIDEO 오리지널 시리즈 <더 틱 The Tick> 중

 

I gotta work on my compliments. 칭찬하는 거 좀 연습해야겠어요.

Netflix 오리지널 토크 쇼 <오늘의 게스트, 알 만한 사람은 다 아는: 데이비드 레터맨 쇼 My Next Guest Needs No Introduction with David Letterman> 중

 

Let's get to work on your movie.    (영화) 각본 손보러 가자.

미국 CBS All Access 오리지널 시리즈 <와이 우먼 킬 Why Women Kill> 중

 

Now we can resume... work on our new narrative without interference.    이제 새 시나리오에 매진할 수 있게 됐어.

미국 HBO 드라마 <웨스트월드 Westworld> 중

 

I worked on my body. I worked on myself.    몸매도 가꾸고 열심히 꾸민 결과라고.

미국 HBO 드라마 <걸스 Girls> 중

 

No, I said something rude. I'm trying to work on that.    맞아, 무례한 말이었어. 요즘 고치려고 노력 중인데.

미국 CW 드라마 <길모어 걸스 Gilmore Girls> 중

 

Ever since my divorce, I've been really trying to work on myself. 이혼을 한 뒤로 나 자신을 가꾸려고 노력 중이야.

미국 CW 드라마 <길모어 걸스 Gilmore Girls> 중

 

Uh-uh, those baby browns are not gonna work on me.    초롱초롱한 갈색 눈도 소용없어. 오늘은 안 통해.

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine> 중

 

(A) I don't care about her. I don't care about you. I don't care about anyone. 그녀도, 너도 관심 없어. 누구에게도 관심 없어.

(B) Pretending not to care won't work on me.    관심 없는 척하는 건 나한테 안 통해.

Netflix 오리지널 시리즈 <얼터드 카본 Altered Carbon> 중

 

Sorry, but this "good cop, bad cop, sad cop" is not working on me. 미안하지만 "좋은 경찰, 나쁜 경찰, 슬픈 경찰" 얘기는 내게 안 통해요.

미국 FOX 드라마 <루시퍼 Lucifer> 중

 

---

체르노빌 CHERNOBYL

2019년 HBO 최고의 화제작 <체르노빌 CHERNOBYL>. 1986년 4월 발생한 체르노빌 원자력 발전소 사고와 유례없는 대규모 정화 작전, 그 현장에 휘말린 사람들의 이야기를 5개 에피소드에 담았다. 2019년 에미상 작품상, 감독상, 각본상 등 10개 부문을 휩쓴 화제작으로 압도적인 몰입감과 함께 'What is the cost of lies? (거짓의 대가가 무엇일까?)'라는 묵직한 메시지를 전한다.