[미드영어] Have you (ever) been to + 장소? / have been to + 장소 : ~에 가본 적 있어요? / ~에 가본 적 있다, 갔다 왔다

'have been to ~'는 경험의 유무를 나타내는 현재완료 대표적인 표현으로 '~에 갔다'가 아닌 '~에 갔다 왔다'의 의미가 된다. 주의할 점 중 하나는 현재완료 표현이므로 구체적으로 과거를 나타내는 부사(ex. last year, last night, in 2010)와는 함께 사용할 수 없다. 이 경우는 'have been to~' 대신 'went to~'를 사용한다. 'have been to + 장소' 형태로 가장 빈번하게 사용되나, 장소 대신 사람이나 사물도 올 수 있다. 'have been in + 장소'의 경우는 보다 장기적인 체재나 거주를 의미할 때 사용된다.

---

 

Have you been to...say, Saint-Tropez?    생트로페 가 봤어요?

넷플릭스 오리지널 시리즈 <에밀리, 파리에 가다 Emily in Paris> 중

 

 

(A) Have you been to Liechtenstein, Mr. Mazlo?    리히텐슈타인에 가 본 적이 있으십니까?

(B) You know, I've been to many places.    많은 곳을 갔죠.

미국 USA Network 드라마 <슈츠 SUITS> 중

 

 

So have you been to Bloomington?    블루밍턴에 가봤어요?

미국 FX 드라마 <미세스 아메리카 Mrs. America> 중

 

 

Hey, have you been to the Statue of Liberty, Captain?     자유의 여신상에 가 본 적 있어요, 서장님?

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine> 중

 

 

Have you been to the Dubliner? Just opened.    '더블리너' 가봤어요? 막 오픈했는데.

미국 FX 드라마 <미세스 아메리카 Mrs. America> 중

 

 

I've never been to Oaxaca, but... I imagine it resembles Denver.    오악사카에는 안 가봤지만 덴버랑 비슷할 거 같아.

넷플릭스 오리지널 시리즈 <퀸스 갬빗 The Queen's Gambit> 중

 

 

(A) Where shall we go?    어디 갈까?

(B) Any one of the new places you've been to?    엄마가 발견한 새로운 곳?  <엄마가 가본/갔다온 새로운 곳이라는 의미에서>

넷플릭스 오리지널 시리즈 <퀸스 갬빗 The Queen's Gambit> 중

 

 

(a) Oh, you have not been to Paris?    파리에 안 가봤어?

(b) Not yet.   아직은.

넷플릭스 오리지널 시리즈 <퀸스 갬빗 The Queen's Gambit> 중

 

 

You have been in this room.    우린 이 방에 와본 적이 있어.  <우린 이 방에서 머물렀었다, 살았었다는 의미에서>

넷플릭스 오리지널 시리즈 <힐 하우스의 유령 The Haunting of Hill House> 중

 

We know what it takes, because we've been in this race since life on Earth began, and a virus hasn't beaten us yet.    인간은 방법을 압니다. 지구에서 생명이 시작된 이래 계속 치른 경쟁이니까요. 지금껏 인간을 이긴 바이러스는 없습니다.

넷플릭스 + VOX 다큐멘터리 <익스플레인 코로나바이러스를 해설하다 Coronavirus, Explained> 중

---

에밀리, 파리에 가다 Emily in Paris

2020년 10월 공개된 넷플릭스 오리지널 시리즈. 《섹스 앤 더 시티》의 제작자 '대런 스타'가 선보이는 새로운 시리즈다. 미국 시카고 출신 에밀리가 낭만의 도시 파리의 마케팅 회사에서 1년간 일할 수 있는 기회를 얻으면서 벌어지는 유쾌한 고군분투를 다룬다. 영화 <백설공주>, <섀도우 헌터스>, <러브, 로지>와 봉준호 감독의 <옥자> 등 다양한 작품에 출연하며 탄탄한 연기력을 선보인 릴리 콜린스가 주연을 맡았다. (IMDb 6.8)