[미드영어] no offense (, but) : 오해하지 마세요, 악의는 없어요

# no offense (, but) : 오해하지 마세요, 악의는 없어요

'No offense, but... = 오해하지 마세요, 악의는 없어요, 나쁜 뜻으로 하는 말은 아닌데, 나쁜 뜻은 없는데, 기분 상하게 하려는 거 아닌데, 죄송한데' 등의 의미로 해석가능하다.

[롱맨] used to tell someone that you hope that what you are going to say or do will not offend them

 

 

---

She works in fashion, Don. No offense, Lis.  돈, 리즈는 패션일 하잖아. (리즈) 기분 나빴으면 미안.

미국 HBO 드라마 <뉴스룸 The Newsroom> 중

 

No offense, but it's basically going to be a public execution.  악의는 없어, 공개 처형이나 다름없다는 거야.

미국 HBO 드라마 <실리콘 밸리 Silicon Valley> 중

 

Hell, yes. I mean, no offense meant, Sue, but when it's just you and me, it's like it's just me.  당연하지, 오해하지 말고 들어, 수(Sue), 우리만 남았을 때는 나 혼자 있는 기분이야.

미국 HBO 드라마 <부통령이 필요해 VEEP> 중

 

 

I mean, no offense... Don't take this the wrong way.  나쁘게 말하는 건 아니니, 기분 나빠하지 마.

미국 HBO 드라마 <걸스 Girls> 중

 

Listen, Jim, No offense, but when push comes to shove, what I want is more important than what you want.  짐, 나쁜 뜻은 없지만 굳이 선택해야 한다면 내가 원하는 게 자네가 원하는 거보다 더 중요해.

미국 NBC 드라마 <오피스 The Office> 중

 

It felt so great to be single. No offense.  혼자 되니까 홀가분했는데 기분 나쁘게 듣지는 마.

Netflix 오리지널 시리즈 <더 폴리티션 The Politician> 중

 

No offense, buthow does a bus driver have insider information on Lodge?  죄송한데 버스 운전사가 어떻게 로지의 내부 정보를 알죠?

미국 The CW 드라마 <리버데일 Riverdale> 중

 

---

#뉴스룸  #NewsRoom

2012년 6월부터 2014년 12월까지 HBO에서 방영된 드라마. 3 시즌까지 제작되었다. 정치 드라마의 교본이라 불리는 《웨스트 윙》, 영화 《소셜 네트워크》, 《머니볼》 등의 각본으로 유명한 애런 소킨의 작품이다. 애런 소킨은 《소셜 네트워크》로 아카데미, 골든글로브 각본상을 수상한 바 있다. 국내에서는 왓챠플레이를 통해 시청가능하다.