[미드영어 × 영어단어] stone-cold : 얼음처럼 차디찬, 다 식은, (사실 등이) 냉엄한, 확고한, (스포츠에서) 득점이 없는

'stone-cold'은 형용사로 '(돌덩이처럼, 얼음처럼) 차디찬, 아주 차가운, (따뜻하거나 뜨거워야 할 것이) 얼음처럼 차디 찬, 다 식은, (사실 등이) 냉엄한, 확고한, (스포츠에서) 득점이 없는', 부사로 '아주, 완전히'라는 뜻.

'stone-cold sober = 술이라고는 입에도 대지 않은, (술에 취하지 않고) 정신이 말짱한' 등과 같이 활용된다.   

---

▴ You're a stone-cold legend. Word is bond.     당신 완전 전설이에요. 그 말 진짜였잖아요.

넷플릭스 오리지널 영화 돈룩업 Don't Look Up 중

 

▴ I'm stone cold sober.    나 완전히 멀쩡해.

넷플릭스 오리지널 시리즈 제시카존스 Jessica Jones 중

 

▴ Josh's girlfriend is a stone cold narco.     조쉬 여자친구는 무시무시한 마약상이야.

미국 THE CW 드라마 크레이지 엑스 걸프렌드 Crazy Ex-Girlfriend 중

 

▴ You are a stone-cold, neck-down hottie.    넌 죽이는 쭉빵이야.

미국 HBO 드라마 부통령이 필요해 VEEP 중

 

▴ That's a stone cold lie.    새빨간 거짓말이야.

미국 NBC 드라마 브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine 중

 

▴ Mr. President, I've spent my entire career tracking down stone-cold criminals who'd make you swear they were as pure as driven snow.     대통령님, 평생 범죄자들을 상대했기에 잘 압니다. 선한 인간 흉내를 잘 내죠.

 

미국 ABC 드라마 지정생존자 Designated Survivor 중