[시사영어] 경제의 아마존화 Amazonification

얼마 전 미국의 유명 투자자 짐 크레이머가 자신이 진행하는 CNBC 프로그램에서 '아마존은 코로나 이후 세상에서 궁극적 수혜자가 될 것이다'라고 이야기한 바 있는데요. 코로나19 사태 이후 경제구조가 더욱 급속히 재편되는 가운데 아마존을 비롯한 거대 IT 기업들의 나 홀로 성장이 두드러지고 있는 상황입니다. 수많은 사람들이 일자리를 잃고 소규모 사업체와 자영업자들이 줄줄이 도산하는 가운데 아마존이 10만 명 추가 고용 계획을 밝힌 것이 그 단면이 되겠지요.

 

이런 현 상황과 관련해 '경제의 아마존화 =Amazonification'라는 단어가 다시금 여기저기 눈에 띄고 있는데요. 사실 이 단어는 등장한지는 좀 되었고 사실상 경제의 아마존화는 코로나19 사태 이전에도 이미 진행 중이었지만(this Amazonification is already underway), 코로나19 사태가 더욱 가속화시키고 있다고 봐야할 것 같습니다.

 

비슷한 의미를 가진 단어로 몇 년 전 'Amazon’d = 아마존화'라는 신조어도 등장한 적이 있었는데 최근에는 Amazonification로 그 사용이 수렴되는 것 같네요.

 

 

 

CNN이 2020년 4월 9일 자로 "The pandemic is playing to almost every one of Amazon's strengths" 보도를 한 적이 있는데 CNN 외에도 Amazonification에 대해 언급한 기사들이 여럿 눈에 띕니다.

 

"Coronavirus Is Speeding Up the Amazonification of the Planet 코로나바이러스가 박차를 가하는 경제의 아마존화 - As restaurants, bars, and local shops close down, platform-based monoliths are vacuuming up customers and jobs  레스토랑, 바, 지역 상점들은 문을 닫고 플랫폼 기반 사업체들은 소비자와 일자리를 빨아들이고 있다"  by Onezero

 

 

"Will coronavirus cement Amazon's dominance? Probably  코로나바이러스는 아마존의 독점적 우세를 강화할 것이다."  by NY Daily News

 

위 기사 중에 아래와 같은 부분이 있습니다. 아래와 같은 행태들이 기존 사업자들에게는 희망이 될 것이라고 이야기하고 있는데요. 이게 아마도 현재 코로나19의 터널을 지나고 있는 대다수 국민들의 마음이 아닐까 합니다.

 

"희망은 이런 것이다. 코로나 바이러스가 종식되면 사람들은 자가격리 상태에서 벗어나 온라인이 아닌 진짜 세상에서 소비하고 먹고 마시며 온라인 쇼핑이 제공할 수 없는 경험치들을 한껏 누릴 것이다"

 

The ray of hope is this: When the crisis is over, people will very likely crave getting out of their self-isolation and socializing and entertaining themselves in the real world. They will look for retailing and dining that promote superior customer experiences that online shopping does not and cannot provide.

 

 

* 모든 해석은 제 맘대로 의역하고 축소지향적으로 한 것이니 너무 큰 무게는 두지 마세요.

 

 

 

2020 SEOUL