[미드영어] suck it up / suck it : (좋지 않은 일/감정을 다스리며) 잘 받아들이다, 참고 견디다 / 잘해봐

✪ suck it up / suck it : (좋지 않은 일/감정을 다스리며) 잘 받아들이다, 참고 견디다 / 잘해봐

'suck'은 빨다, 빨아들이다, 마시다라는 뜻의 동사로 'suck it up'은 '(좋지 않은 일이나 감정을 다스리며) 잘 받아들이다, 참고 견디다'라는 의미로 사용된다.

[어번딕셔너리]to endure a period of mental, physical, or emotional hardship with no complaining

 

 

---

✪ I'm just gonna have to suck it up.  참는 수 밖에 없네.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <산타클라리타 다이어트 Santa Clarita Diet> 중

 

 

✪ You'll suck it up and be a team player.  그냥 참고 팀워크를 위해 희생하는 거야.

 

Netflix 오리지널 시리즈 <하우스 오브 카드 House of cards> 중

 

 

 

✪ It's a 30-minute flight. I'll suck it up.  30분이면 되니까 그 정도는 견딜게.

 

Amazon Prime Video 오리지널 시리즈 <업로드 uproad> 중

 

 

✪ (A) "Suck it up, buttercup?"  "불평 말고 견뎌"

✪ (B) That is the Tao of Pete.  할아버지의 좌우명이지.

 

넷플릭스 오리지널 시리즈 <잭 모턴과 언더월드 The Order> 중

 

 

✪ Things are gonna get much, much worse. So suck it.  우리 사이는 훨씬 훨씬 나빠질 거야. 잘해봐.

 

미국 NBC 드라마 <브루클린 나인나인 Brooklyn Nine-Nine> 중

 

 

---

산타클라리타다이어트

 

 

2017년 2월 3일, 첫 공개 된 넷플릭스 오리지널 시리즈. 하루 아침에 언데드가 되어버린 쉴라 해먼드(드류 배리모어)와 그런 아내를 책임지고 지키려는 조엘 해먼드의 이야기를 다룬다. 넷플릭스에서 흥행한 드라마 중 하나로 꼽히며 시즌 3까지 공개되었다.