[미드영어] hang in there : 힘내요, (꾹) 참고 견뎌봐, 버텨봐
✪ hang in there : 힘내요, (꾹) 참고 견뎌봐, 버텨봐
'hang in there = hang on there = (어렵고 절박한 상황에서 힘들더라도, 역경에도 불구하고) 버텨내다, 견뎌내다'라는 뜻으로 '힘내/힘내요/힘내세요, (꾹) 참고 견뎌봐, 버텨봐, 포기하지 마, 정신 차려' 등의 의미로 해석가능하다.
[메리엄-웹스터] to refuse to be discouraged or intimidated : to keep going, trying, or working in a difficult situation
[캠브리지] said as a way of telling someone to not give up, despite difficulties
✪ Hang in there. 힘내세요.
✪ Hang in there, okay? 힘내요.
✪ Hang in there. 포기하지 마.
✪ Hang in there, Turtle. 조금만 참아, 터틀!
✪ Can you hang in there for a few days, okay? 며칠만 더 거기서 버텨줄래요?
스페이스 포스 SPACE FORCE
2020년 5월 29일 공개된 넷플릭스 오리지널 시리즈. NBC 메가 히트 코미디 <오피스>의 제작자인 '그레그 대니얼스'와 '스티브 커렐'이 의기투합한 작품으로 화제를 모았다. 새롭게 창설된 미 육군의 6번째 부대 우주군으로 발령 난 마크 네어드 장군(스티브 카렐 분)이 미 우주군을 최대한 빨리 달에 도달시키라는 백악관의 명령을 실현하기 위해 고군분투하는 내용을 담았다. (IMDb 6.9)